Scusa il ritardo…ero in vacanza 😀 …ti scrivo un esempio ridotto all’osso..(per i versetti in ebraico ho usato solo le prime quattro lettere dell’alfabeto a scopo esemplificativo):
1)
% PREAMBOLO %
\documentclass[a4paper, oneside, 11pt]{article}
\usepackage[italian]{betababel}
\usepackage{ledmac}
\footnormal{A}
\newcommand{\startledbibleverse}{%
\startlock
\setcounter{firstlinenum}{999}
}
\newcommand{\ledbibleverse}[1]{%
#1% % change the verse number appearance to suit
\setline{#1}%
}
\newcommand{\stopledbibleverse}{%
\endlock
\setcounter{firstlinenum}{5}
}
\usepackage{hebtex}
\setcode{standard}
\novocalize
\usepackage{serto}
% TESTO %
\begin{document}
\centerline{\Huge{\RL{hwS`}}}
\begin{RLtext}
\startledbibleverse
\ledbibleverse{1} ‘bgd
\ledbibleverse{2} \edtext{‘bgd}{\Afootnote{dgb’ L}}’
\ledbibleverse{3} ‘bgd
\stopledbibleverse
\end{RLtext}
\end{document}
Da quello che ho capito uso dei pacchetti che “entrano in contrasto tra di loro”..ad esempio mi riporta un errore (tra i molteplici che mi da) in cui mi dice che il comando \ledbibleverse non è riconosciuto da Hebtex (ovvero Arabtex)…inoltre non riconosce, come vedrai, il comando \edtext di ledmac 😕 😕 !
2) ho provato a scrivere in unicode con Texshop ma mi da anche lì dei problemi:
esempio:
\documentclass{article}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8x]{inputenc}
\begin{document}
אבגד
\end{document}
errore:
No file unicode.aux.
(/usr/local/texlive/2009/texmf-dist/tex/latex/ucs/ucsencs.def)
(/usr/local/texlive/2009/texmf-dist/tex/latex/ucs/data/uni-5.def)
./unicode.tex:5: Undefined control sequence.
\u-default-1488 #1->\hebalef
l.5 א
בגד
?
./unicode.tex:5: Undefined control sequence.
\u-default-1489 #1->\hebbet
l.5 אב
גד
?
./unicode.tex:5: Undefined control sequence.
\u-default-1490 #1->\hebgimel
l.5 אבג
ד
?
./unicode.tex:5: Undefined control sequence.
\u-default-1491 #1->\hebdalet
l.5 אבגד
?
(./unicode.aux) )
No pages of output.
Transcript written on unicode.log.
Non so che pesci prendere…comunque ti ringrazio anticipatamente per la tua disponibilità (anche se leggerai soltanto la mia risposta!)
Ciao
Joseph