Copio e incollo dal mio file di log:
`
Babeland hyphenation patterns for english, french, german, ngerman, it
alian, dumylang, nohyphenation, loaded.
…
Language: french 2004/04/02 v1.6f French support from the babel system
`
bene. da questo deduci che la sillabazione per il francese e’ caricata, quindi nn hai bisogno di fare niente da questo punto di vista.
La bibliografia è piena zeppa di massaggi di underfull hbox, come questo:
questo significa che nei punti indicati latex nn riesce a sillabare. prova a cambiare l’encoding globalmente o localmente e vedrai che in molti casi spariscono i warning perche’ latex riesce a sillabare anche le parole con accento. vedi mio post precedente, e credo qualcun altro vecchio nel forum. dove nn riesce sei te che gli devi dire a mano dove sillabare.
Inoltre, nonostante abbia seguito il suggerimento di usare l’ambiente “otherlanguage”, LaTeX continua ad aggiungere di suo uno spazio extra prima dei : nelle voci francesi.
se avessi letto come ti ho suggerito la pagina di babel dedicata al francese avresti scoperto che in francese tutte le punteggiature doppie sono precedute da uno spazio insecabile; questo vale per due punti, punto e virgola, punto esclamativo e interrogativo. nn mi ricordo per i tre puntini. in francese quindi scrivi
` testo testo~: testo`
come spiegato nel manuale di babel, al fine di nn dimenticarsi lo spazio insecabile, caricando l’opzione francese il : viene convertito in carattere attivo (al pari per esempio di \) e automaticamente introduce uno spazio insecabile prima dello stesso. se proprio nn ti piace nella guida di babel spiega come modificare questo comportamento, che risponde alle norme tipografiche universalmente usate e accettate, ma te lo sconsiglio, in francese lo spazio c’e’ SEMPRE.
ancora una volta rtfm please. la guida di babel e’ molto molto interessante.
ciao
f