Premetto che non ho mai usato frontespizio, il quale sento dire da altri è un ottimo software e produce ottimi frontspizi. La riprova è che compilato da solo viene benissimo.
Perché compilato insieme al resto della tesi viene spostato a sinistra al punto di fuoriuscire dalla pagina?
Perché stai componendo la tesi con twoside e con questa impostazione le pagine dispari sono spostate a sinistra e quelle pari a destra, in quanto il margine (l’unione dei due margini interni) che compare al centro del documento aperto deve essere visualmente uguale o comunque confrontabile con ciascuno dei due margini esterni.
Configura il tuo visualizzatore pdf per mostrarti le pagine a due a due; quella pari a sinistra e quella dispari a destra e vedrai che cosa voglio dire.
Il fronrtespizo composto insieme alla tesi è la pagina 1, dispari, quindi viene spostato a sinistra; se la giustezza di quanto vi è composto è maggiore della giustezza del testo, non ho difficoltà a credere che il frontespizio venga spostato troppo a sinistra.
Come risolvere questo problema? dipende da cosa devi fare:
1) devi produrre la copia cartacea? stampa il frontespizio da solo; stampa la tesi da sola fronte e retro; unisci i fogli stampati; produci le varie copie da far rilegare, fa rilegare e distribuisci al relatore e a chi altri serva la copia rilegata.
2) devi produrre una copia da archiviare in formato elettronico? unisci pure il frontespizio da comporre insieme alla tesi ma questa (tutto il file) con l’impostazione oneside; il documento verrà con tutte le pagine centrate, molto più comoda da leggere sullo schermo.
3) la copia informatica deve essere identica anche sotto l’aspetto tipografico rispetto alla copia cartacea? Usa il pacchetto psdfpages dopo ave composto la tesi twoside e separatamente il frontespizio da solo (oneside) come al punto uno, con il pacchetto indicato aggiungi la pagina pdf del frontespizio e una pagina bianca all’inizio del file pdf della tesi. Più difficile da dire che da fare. In ogni caso leggi accuratamente la documentazione di pdfpages