Per la 2 ho trovato una semplice soluzione generale:
\renewcommand{\notesname}{Note}
Ma, insisto, se volessi creare un titolo diverso?Per la 1, il codice
`\makeatletter
\*addtoreset{endnote}{chapter}
\makeatother`
aggiunto nel preambolo in questo modo
`\usepackage{endnotes}
\renewcommand{\notesname}{Note}
\makeatletter
\*addtoreset{endnote}{chapter}
\makeatother`
mi blocca la compilazione:
`(/usr/share/texmf-texlive/tex/latex/ltxmisc/endnotes.sty)! LaTeX Error: Missing \begin{document}.
See the LaTeX manual or LaTeX Companion for explanation.
Type Hfor immediate help.
…l.24 \*
addtoreset{endnote}{chapter}`
Devo metterlo secondo un ordine differente?
Non va l’asterisco, ma @. Meglio però
`\usepackage{chngcntr}
\counterwithin*{endnote}{chapter}`
che è nettamente più “pulito”. Per cambiare il titolo delle note finali senza dover dare \renewcommand ogni volta, da’ nel preambolo la definizione
`\newcommand{\printendnotes}{%
\renewcommand{\notesname}{Note al capitolo \thechapter}%
\theendnotes}`
e usa \printendnotes invece di \theendnotes.
Ciao
Enrico