Intanto grazie ad entrambi per la risposta.
La cosa che mi stupisce è che per entrambi uso Texmaker, per cercare di essere più standard possibile.
Per quanto riguarda la lingua
\usepackage[italian]{babel}
\usepackage[latin1]{inputenc}questo no?
In windows ho quello sopra, in ubuntu ho
\usepackage[italian]{babel}
\usepackage[utf8]{inputenc}Questa è l’unica differenza che ho tra i due file. Uno sillaba bene, uno no; e ho scoperto entrambi, ogni volta che cambio sistema mi perdono gli accenti. Se un documento l’ho scritto su ubuntu me lo perde windows, e viceversa.
Grazie per l’aiuto ancora.
Texmaker dovrebbe essere in grado di aprire da sé correttamente un file in codifica Latin-1. Ti conviene averli davvero identici, quindi Latin-1 per entrambi.
Quanto alla sillabazione, probabilmente sei vittima della congiura sciovinista di Christian Schenk che non prevede la possibilità che la sua creatura MiKTeX possa essere usata con lingue diverse dal tedesco. Ci aggiunge anche francese e inglese, ma poi si ferma là.
Devi aggiungere il supporto all’italiano in MiKTeX, c’è il pannello apposito nel programma di manutenzione. Ricordati poi di ricreare i formati con l’apposita procedura.
Ciao
Enrico