Riguardo al suggerimento di togliere l’opzione inglese dal pacchetto babel dico: proverò, ma sicuramente dovrò comunque scrivere vari termini in inglese e quindi pensavo fosse necessario.
Se devi scrivere pochissimi termini in inglese, l’opzione “english” di babel non è necessaria: per risolvere gli eventuali problemini di sillabazione si usano gli strumenti indicati nell’Arte (cerca \hyphenation e compagnia).
Se invece hai bisogno di inserire interi brani in inglese, nell’Arte è spiegato come farlo.
Mi riferisco sostanzialmente alle tabelle, che in questi giorni mi stanno facendo dannare: devo usare una caption e dei riferimenti interni con varie serie di numeri. Ho quindi pensato di usare ctable con siunitx, ma non sono riuscito a far funzionare la cosa… probabilmente sbaglio in qualche impostazione del comando ctable.
Ti sconsigliamo, per quanto possibile, di mettere note dentro a tabelle: metti eventuali precisazioni nella didascalia (che è fatta apposta).
L’unico suggerimento che mi sento di dare è che non ho trovato molto in rete riguardo la compilazione di documenti scientifici NON matematici… ogni campo delle Scienze ha proprie necessità e consuetudini su come riportare i dati sperimentali e ciò vale anche per la Chimica. Devo dire che non ho trovato una guida che metta insieme una serie di pacchetti e suggerimenti per chimici… o forse non sono riuscito a trovarla 😉
L’Arte è una guida di base, è impossibile tener conto di tutte le esigenze tipografiche: LaTeX è usato per comporre i documenti più disparati, dalla filologia alle scienze sperimentali.
Ciao,
L.