Caro Ivan,
Avrei alcune richieste riguardo al tuo ottimo stile, nella sua resa inglese.
Poterle avere come opzioni (o di default, in alcuni casi) nelle future edizioni sarebbe perfetto, ma intanto chiedo se siano modifiche fattibili con dei comandi, per un uso immediato.
1) “ed.” o “eds.” invece di “ed. by”. (Ho visto che è già stato suggerito più sopra)
2) “edn” invece che “ed.”, per l’edizione.
3) Quando si cita una voce di una collection, adesso compare: “in Titolo collection, ed. by Editor, …”. Vorrei invece: “in Editor (ed./eds.), Titolo collection, …”.
4) Luogo ed editore tra parentesi. Titolo (Address: Publisher).
5) Volume e numero del tipo: 25 (1)
Una vecchia versione era così, mentre ora non mi pare ci sia nelle opzioni disponibili.
6) Numeri di pagina senza “pp.” e separati da quello che li precede con i due punti.
In realtà solo le prime tre sono importanti (sono così in tutti gli stili che abbia visto), le altre sono sfizi del tutto superflui, che puoi anche ignorare.
Grazie mille 🙂
Luigi