Hai ragione – come sempre 🙂 -, avrei dovuto ricordarmene.
Adesso il file viene trovato:
`LaTeX Font Info: Try loading font information for T1+myr on input line 73.
(/usr/local/texlive/2010/../texmf-local/tex/latex/psfonts/myriad/t1myr.fd
File: t1myr.fd scalable font definitions for T1/myr.`
e quindi
`{/usr/local/texlive/2010/texmf-di
st/fonts/enc/dvips/base/8r.enc}`
ma il carattere non viene scalato…M.
Ho fatto una prova cambiando il tuo Myriad con Avant-Garde e la scalatura avviene. Ho solo preso t1pag.fd, cambiando il nome della famiglia da pag in myr e aggiungendo dove necessario \Myr@@scale. Quindi è tutto come nel tuo sistema, solo che cambiano i nomi dei tfm: non dovrebbe influire, a parte il cambiamento del font.
Prova a compilare questo:
`\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[scaled=.5]{myriad}
\begin{document}
\sffamily\fontname\font
\end{document}`
Se ciò che viene letto è corretto, dovresti ottenere, nel pdf, la scritta
pmyr8t at 5.0pt
Ciao
Enrico