Fa danni ed è vietato… 😀
Se proprio vuoi modificare un file che compare ngli alberi di sistema hai due possibilità:
1) lo copi cambiandogli il nome e poi lo modifichi come ti pare; poi naturalmente lo devi usare con il nuovo nome.
2) lo copi nel tuo albero personale; ci fai sopra quello che ti pare, ma essenzialmente ci aggiungi una riga commentata scrivendoci che si tratta di un tuo file personale assolutamente non ufficiale e assolutamente da non mandare in giro ad altri.
Purtroppo per i file .fd non puoi cambiarle loro il nome, quindi ti resta solo la seconda possibilità. Il loro nome è formato agglutinando in lettere minuscole la sigla dell’encoding e il nome della famiglia.
Però la tua versione modificata viene trovata prima dal motore di ricerca dei file incluso in tutto il sistema TeX, quindi il tuo file personale è quello che verrà usato sempre e in caso di aggiornamento del pacchetto che conteneva il file originale non ti succede nessun inconveniente, perché il tuo file sarà sempre il primo della lista.
Naturalmente i documenti che comporrai con il tuo file personale saranno diversi da quelli composti da chiunque altro non disponga del tuo file personale e a norma di licenza LPPL tu non puoi distribuire a nessuno il tuo file col nome identico a quello di un file originale.
Valuta tu pro e contro.