Gruppo Utilizzatori Italiani di TeX
purtroppo anche passando
` \usepackage[italian]{babel} `
Il risultato è il medesimo.
In questo caso Lyx non mi restituisce alcun errore, e non riesco comunque a trovare il file log generato