Io lascerei perdere LyX e userei tranquillamente altri shell editor come per esempio TeXworks che è di default (e che macchine widows è distribuito sia con texlive sia con miktex (in altre parole ce l’hai già, perché non lo usi?).
Un compilatore come TeXworks su windows o oppure come gedit+LaTeX-plugin su ubuntu,, non si farà l’highlight quasi del testo composto come ti fa LyX, ma ti consente di passare agevolmente con un click dalla finestra del testo composto a quella del testo sorgente, e viceversa; e questa è una delle funzionalità più utili quando si lavora con un compositore tipografico a effetto differito come pdflatex.
Grazie per i suggerimenti, sto provvedendo all’installazione di texlive su windows in questo momento.
Continuando a testare nell’ambiente unix invece, ho purtroppo ancora dei “trasbordi”, riporto il log. La parola che sborda è riaffermando, o meglio, la sua sillaba “riaf-”
`
Overfull \hbox (0.70534pt too wide) in paragraph at lines 19–20
\OT1/cmr/m/n/10 quel-lo che de-fi-ni-sco il co-mu-ne sen-
[]
Overfull \hbox (1.20544pt too wide) in paragraph at lines 19–20
\OT1/cmr/m/n/10 stro cam-po di azio-ne, ri-vi-ta-liz-zan-
[]
Overfull \hbox (7.67772pt too wide) in paragraph at lines 19–20
\OT1/cmr/m/n/10 as-si-cu-ran-do la lo-ro au-to-no-mia, riaf-
[]
[1
] [2] (./eqntM5eqH.aux) )
Here is how much of TeX's memory you used:
etc….
`
La lingua è caricata correttamente
`
Babel
yphenation, italian, loaded.
`
Cosa può causare questo e come potrei ovviare ?
Come sempre, grazie per l’aiuto