Proprio considerando che le regole di sillabazione in inglese e americano sono diverse, com’è possibile distinguere tra le due, se english è sinonimo di american?
\foreignlanguage{english}{} e \foreignlanguage{american}{} hanno lo stesso effetto?
Vorrei che, citando un passo, per esempio, di B. Russell, venisse usata la sillabazione inglese, mentre citando un passo di Peirce, venisse usata la sillabazione americana.
Mi pare che Enrico abbia già risposto: in babel, “english” di regola vuol dire “american”, ma non sempre, dipende dalla distribuzione e dalle sue impostazioni.
Per tagliare la testa al toro si possono scrivere esplicitamente “british” e “american” a seconda delle proprie esigenze, e si è sempre a posto.
Mi fate un esempio a regola d’Arte di di parole sillabate diversamente in inglese britannico e americano?
Grazie mille!