il file originale di Knuth hyhen.tex e il file ukhyph.tex sono abissalmente diversi, nel senso che il secondo è circa tre volte più grande, mi pare. Tuttavia non è facile trovare parole inglesi sillabata diversamente in americano piuttosto che in inglese.
originally
UK English: ori-gin-ally
US English: orig-i-nal-ly
progress
UK English: pro-gress
US English: pro-gress (verbo) prog-ress (nome)
Con i parametri normali (\righthyphenmin=3), TeX non mostra l’ultima divisione in originally (US English)
Siccome “progress” è una parola come “record”, per US English, la divisione non viene nemmeno tentata. In UK English, invece, la pronuncia è la stessa in entrambi i casi, quindi la divisione è identica per nome e verbo (anche per “record”, ovviamente).
Ciao
Enrico