Alessandro,
apri il prompt dei comandi, cambia cartella per andare in quella dove si trova il dvi (che strana idea quella di comporre in dvi, quando senza fare niente puoi avere il pdf; se poi incorpori immagini eps o usi PSTricks esistono tranquillamente dei pacchetti per eseguirli direttamente da un pdflatex.exe moderno…).
Comunque dal prompt dei comandi lancia a mano il comando
dvipdfm –help
in modo che ti mostri tutte le opzioni, se anche da terminal l’operazione non riuscisse, specifica l’opzione -vv che ti permette di avere un resoconto delle operazioni molto dettagliato.
Poi, se il tuo file si chiama dvifile.dvi scrivi
dvipdfm dvifile
altrimenti scrivi
dvipdfm -vv dvifile
Leggi con attenzione quello che viene scritto sul monitor durante l’esecuzione.
Se, come penso e se il path del tuo PC è impostato correttamente in modo che mostri anche la cartella C:\…\MiKTeX…\micktex\bin il tutto dovrebbe andare a buon fine. Se quindi dalla finestra comandi la cosa funziona, deve funzionare anche cliccando selezionando LaTeX nella finestrina di TeXworks.
Attento: poiché TeXworks ha il visualizzatore pdf integrato, è altamente possibile che anche se tu chiedi il dvi, TeXworks provveda da solo a trasformare il file dvi in pdf per mostratelo. Da me sol Mac succede così (almeno succede così con TeXShop che è il apà di TeXworks…)