L’esempio bellissimo che porta Ivan richiede certi pacchetti e encoding di entrata,
È possibile avere direttamente il greco con Vim,
che io uso da shell. Se sia possibile anche con Kate
o con gli editor più specializzati come Kile non so:
ma sarebbe interessante per noi umanisti saperlo…
Io in ogni caso ho “tradotto” in LaTeX anche tutti i documenti
che mi servono per la scuola (progetti, programmi, relazioni).
Il bello è quando qualche collega mi chiede il file
per utilizzarne una parte…. In ogni caso ci sono problemi
anche semplicemente con gli .odt. Io ho adottato
la “linea dure”. Mando gli .odt e poi gli altri si arrangiano
(tanto più che esiste un addon di Sun che consente
di leggerli anche con MS Word). A eventuali obiezioni rispondo:
“Regalami una copia originale di Windows e di Office
e ti mando i .doc”…
M.