Ci credo, non puoi compilare con latex o pdflatex un file di stile (estensione .sty); quei due programmi compilano solo file sorgente con estensioni varie, .tex, .ltx, .dtx, e forse qualche altro.
I pacchetti si installano seguendo le istruzioni nel file igo.zip che scarichi da CTAn, ma prima di scaricare queste cose guarda se la tua distribuzione del sistema TeX sul tuo Mac; spero che tu abbai la versione di MacTeX 2010; altrimenti scaricale e aggiorna la tua distribuzione. Poi usa TeXLive Utility.app per aggiornare sia l’utility, sia il package manager, e poi dopo aver aggiornato tutti i pacchetti del caso, puoi sempre cliccare il bottone packages e scegliere igo se ti compare nell’elenco, e poi lo selezioni e clicchi il bottone Install. Tutto procede da solo.
Se poi hai letto anche superficialmente una qualche guida, avrai visto che nel mac l’albero personale radicato in Library/texmf/ è quello dove poi inserire in una struttura conforma al TeX Directory System (TDS) tutto quello che vuoi, senza bisogno di usare sudo o altri metodi “arcani”.