Grazie a tutti per i consigli.
Penso che risolverò tutto rimappando la tastiera sotto XP. Il mio problema infatti è questo: con emacs è molto semplice inserire il greco antico con l’input method greek-ibycus4 ma richiede l’uso degli accenti grave e acuto da inserire dopo le lettere da accentare. Purtroppo mi trovo con la tastiera italiana e l’accento grave non c’è. Ho risolto definendo il comando C-‘ sotto emacs che mi dà il carattere accento grave. Ma quando uso C-‘ dopo una lettera da accentare il sistema non è contento, non riconosce la combinazione come il carattere finale. E l’accento sulla lettera non viene. Penso quindi che giocare con il mapping della tastiera direttamente a livello di sistema operativo possa essere più produttivo. Il mapping statunitense va più che bene, tanto quando scrivo greco non ho certo bisogno delle vocali latine accentate!
Se comunque qualcuno è un drago di emacs e di lisp (io non lo sono, ho faticato già abbastanza per tirar fuori
` (global-set-key (kbd “C-'”) “`”)`
per avere l’accento grave), ogni suggerimento è benvenuto!
Lorenzo