Probabilmente hai scritto una lunghissima didascalia che vine troncata nel file lof visto che la lunghezza massima di ciò che può venire scritto nei file ausiliari è limitata, mi pare di ricordare che si tratti di 300 o 400 caratteri. Il numero preciso non è importante, perché il problema sta nella didascalia chilometrica.
La TeX Live imposta buf_size a 200000, quindi non può essere quello il problema. Una prova con oltre 10000 caratteri è stata digerita senza alcun problema. (Il file .aux ha 5 righe e 10577 byte, una sola di quelle righe è occupata dalla lunga didascalia).
Propendo per qualche comando fragile non protetto, occorrerebbe vedere la didascalia reale. In ogni caso il consiglio di usare l’argomento opzionale è validissimo: a nessuno interessa vedere una lunga didascalia nell’elenco delle figure.
Ciao
Enrico