Quello che dice @robitex è anche raccontato nell’Introduzione (link qua sopra), ma quello che interessa @umano è il passaggio inverso.
Certamente il suggerimento di Lorenzo è da prendere in considerazione, come anche sono da prendere in considerazione quei procedimenti che trasformano un file LaTeX o ConTeXt in file XLM; da questi, poi, dovrebbe essere possibile con le versioni più recenti della suite MS Office passare ad un documento .doc o .docx. Lo si può fare anche con OpenOffice, visto che esso è più o meno compatibile con MS Office.
Il punto delicato è che un file .doc è quasi privo di markup interno, mentre LaTeX ne contiene una buona dose; XML ne contiene molto di più. Per cui un programma automatico che converte da XML a LaTeX o a Word contiene dell’informazione ridondante che nella conversione può essere scartata; invece nei passaggi opposti il programma deve “inventarsi” la parte di markup mancante e non sempre ci riesce. Quindi anche la conversione citata da @robitex non può dare risultati perfetti perché il convertitore deve inventarsi il markup mancante.