Bene, per il momento posto le proporzioni di pagina.
Quelle originali sono (notazione del libro):
paper width = 178mm;
paper height = 229mm;
gutter margin = 2.35mm;
for-edge margin = 3mm;
foot margin = 33mm;
head margin = 19mm;
text panel = 121.5x177mm.
Che, scalate su un A4 divengono (con le ovvie approssimazioni):
gutter margin = 28mm;
for-edge margin = 39mm;
foot margin = 43mm;
head margin = 24mm;
text panel = 143x230mm.
Ora mi piacerebbe avere un chiarimento rigurado un paio di comandi \CONTEXT: \leftedgedistance e \leftmargindistance. Mi pare di aver capito che sono rispettivamente la distanza fra left edge — left margin e left margin — text. Quindi, settando a 0pt il left edge, a 9mm il \leftedgedistance e a 4mm il \leftmargindistance ottengo il risultato di “contenere” le note a margine a 9mm dal bordo e a 4mm dal testo. Sbaglio?
Mi accorgo ora che in realtà è tutto right…