Grazie per la risposta. Non uso tocloft.
Il premabolo ridotto è `\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{textcomp}
\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage[english,italian]{babel}
\usepackage{fourier}
\usepackage{microtype}
\usepackage{emptypage}
\usepackage[a4paper,%
includehead,%
centering,%
left=3cm,%
right=3cm,%
%showframe
]{geometry}
\usepackage{indentfirst}
\usepackage{fancyhdr}
\pagestyle{fancy}
\fancyhf{}
\makeatletter
\renewcommand{\chaptermark}[1]{\markboth
{\small\MakeUppercase{\@chapapp} \thechapter.\ \ #1}{}}
\makeatother
\fancyhead[L]{\nouppercase\leftmark}
\fancyhead[R]{\small\thepage}
\setlength{\headheight}{14.5pt} `
Perché ho evidenziato microtype? Perché, con la regola del divide et impera, ho scoperto che il problema è quello: commentando la sua chiamata il problema non si presenta.
Ovviamente non so cosa fare per rimediare all’inconveniente. Microtype è stato più volte consigliato, ragion per cui non me ne voglio privare.
Grazie,
ansys.