Gratuito mica tanto, mi hai chiesto di fabbricare una pagina di spiegazioni per una domanda che non mi sembrava così difficile. Se non sai rispondere, ok, cerco di rileggere meglio il manuale Ledmac e vediamo se ci capisco qualcosa.
Non c’è bisogno di offendersi, immagino.
E invece ti assicuro che l’esempio ci voleva e come. Il problema che riporti non è un problema standard, e nessuno avrebbe potuto immaginare che non racchiudi i singoli paragrafi tra \pstart … \pend come è chiaramente riportato nel manuale di ledmac a pagina 9.
Quindi:
`
\begin{pages} %LEDPAR
\begin{Leftside} %Inizia la pagina di sx
\chapter{Edizione del Testo}
\beginnumbering %Inizia la numerazione automatica del testo
\pstart
qui c'è il \edtext{testo}{\variante{tasto, tosto, tusto, nei codici A, B, C}}, anche se in \edtext{realtà}{\variante{lealtà, maestà, pietà, nei codici bellissimi, basterà per andare a capo almeno un paio di volte? Speriamo di si, perché è brutto passare la sera a scrivere cose a caso!}} è in un altro file
\pend
\endnumbering
\end{Leftside}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\begin{Rightside}
\beginnumbering %Inizia la numerazione automatica del testo
\pstart
Qui c'è la traduzione
\pend
\endnumbering
\end{Rightside}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\Pages %LEDPAR
\end{pages} %LEDPAR
`
Se usi XeLaTeX non dovresti aver bisogno di fontenc e probabilmente ti converrebbe sostituire babel con polyglossia.
Ah, l’esempio non era compilabile. Non tutti possono avere installato Times sul computer, ho dovuto sostituirlo con Nimbus Roman.
Ciao,
Max.