Caro Enrico,
la MS nel migliorare i suoi prodotti, oltre a chiedere una consulenza al nostro Grand Wizard Knuth, ha sia rinnovato il suo Equation Editor, sia aggiunto alla sua collezione di font il Cambria, che dovrebbe avere tutto il necessario matematico per comporre la matematica in modo decente.
Chiunque abbia una distribuzione di MS Office recente ha a bordo anche i font Cambria; è vero che la licenza dice che esistono delle limitazioni al suo uso, in pratica lo si potrebbe usare solo con i prodotti che esso accompagna, ma nella licenza non sono indicati questi prodotti. A stretto rigore, quindi, una volta che hai comprato un qualunque prodotto che usi Cambria, ce l;hai nella cartella /Library/Fonts/Microsoft/ senza nessuna esplicita restrizione all’uso con XeLaTeX 🙂 Almeno io la vedo così, e di solito mi faccio un punto d’onore a rispettare le licenze, cercando di interpretarle come meglio posso, benché siano scritte in legalese non sempre troppo chiaro né in italiano né in inglese..
Tutto ciò premesso Cambria è un font TrueType, non OpenType, ma lo si può usare lo stesso come main font in un documento da comporre con Xelatex; l’ho provato e devo ammettere che non è male (continuo a preferire i Latin Modern anche se non escludo gli altri font per esempio della collezione TeX Gyre).
Però non ho scoperto come usare la parte matematica dei Cambria; tu li hai mai provati?
Usando Cambria come main font non si può comunque usare unicode-math; se lo si accompagna con i XITS matematici l’effetto è buono perché le nerezze medie dei XITS e dei Cambria sono praticamente le stesse; ma chissà come sono le parti matematiche dei Cambria?
I Cambria hanno un altro difetto, o per lo meno non sono riuscito ad aggirarlo; per il greco vanno benissimo per l’ortografia monotonica, ma sembrano mancare dell’ortografia politonica, anche se si specifica variant=ancient. tutte le lettere che sono accompagnate da un diacritico diverso dall’accento acuto vengono sostituite da un punto interrogativo racchiuso in una stretta cornice; la parte greca del Cambria non è male (non assomiglia al classico disegno didottiano, ha un disegno più moderno) ma sembra escludere l’ortografia politonica. Risulta anche a te?
Ciao
Claudio