Metti \midsentence dopo il punto di domanda direttamente nel record bibliografico. Meglio e di gran lunga meno contorto. Dopo tutto non sono tanti i titoli che finiscono con un punto di domanda. Per gli altri campi il problema dovrebbe porsi ancora meno.
Mi dispiace dover nuovamente rispondere, ma purtroppo non è così. O meglio, il problema viene per lo più eliminato, eccezion fatta per incollection. Con quanto da te suggerito, il risultato è il seguente:
Frankel, J., E. Stein and S.-J. Wei (1998). “Continental Trading Blocs: Are They Natural or Supernatural?.” In: The regionalization of the World Economy. Ed. by J.A. Frankel. Chicago: University of Chicago Press, pp. 91–113.
Come puoi notare, il punto viene inserito all’interno delle virgolette, quando, come è ovvio pensare, lo vorrei fuori.
Ho provato anche con quanto suggerito dalla guida biblatex, ma nulla.
So che sembra un mero problema formale, ma vorrei risolverlo, magari anche per il futuro.
Ciao, grazie,
Emanuele.