Lorenzo, non c’è niente da stupirsi dei gli esempi commentati bloccano il programma; semplicemente non sono definiti; Troveresti el tue risposte più rapidamente se aprissil il file latin.ldf e andassi a vedere che cosa c’è scritto dentro. Non è sempre facile capicri qualcosa, ma in questo caso si andrebbe a vedere il comando \ProsodicMarks, che definisce il significato ei segni ^ e = quando sono attivi; vedresti che ^a è una scorciatoia per scrivere più rapidamente \u{a}; ci sono analoghe definizioni per le altre quattro vocali; ci sono anche le definizioni che funzionano da scorciatoie in matematica, anche se dubito che un latinista che scrive un grammatica latina o un vocabolario mono o bilingue latino scriverebbe anche della matematica con simboli così complessi.
Però questo spiega la risposta di Enrico.
Ciao
Claudio