In effetti il link http://tex.stackexchange.com/questions/2576/getting-started-to-xetex-for-devangari
suggerito da Enrico mi sembra un ottimo punto di partenza.
Io se dovessi iniziare da zero considererei la possibilità di usare XeLaTeX e scrivere il mio sorgente con input unicode. Ad esempio: āsīdrājā nalo nāma vīrsenasuto balī. Il vantaggio di compilare XeLaTeX è proprio quello di non dover ricorrere a delle macro per comporre i segni diacritici.
C’è il problema di immettere da tastiera quei caratteri. Io farei una copia di quelli che mi servono (cercando su internet qualche tabella di caratteri unicode) inserendoli bel mio testo alla bisogna.Ciao,
Agostino
Questa questione è davvero interessante.
Devo approfondire questo XeLaTeX perché ho dato solo una lettura veloce, ma credo possa essere una soluzione interessante.
Conosco chi sta dietro a queste questioni dell’uso di LaTeX e credo sia davvero gente competente.
Ti espongo allora qualche dubbio/richiesta.
La prima questione riguarda il testo translitterato.
Il metodo segnalato da Enrico è interessante ma un po’ macchinoso.
Voglio dire che se in un testo devo scrivere molte parole sanscrite diventa piuttosto complicato. Non fraintendermi, il risultato è spettacolare e la fatica è ricompensata da una serie di motivo che di certo tu conosci meglio di me riguardi a LaTeX.
Però, dai manuali che ho letto a proposito di pacchetti come sanskrit e devnag c’è la possibiltà di inserire i diacritici in modo più veloce.
Credo che questo XeLaTeX possa sì essere la soluzione visto che usa UNICODE. Finora ho lavorato in ambiente Windows con Word Office e basta attribuire un comando da tastiera ai diacritici per inserirli come quando si fa una lettera maiuscola.
Tu per esempio come hai fatto a scrivere qui āsīdrājā nalo nāma vīrsenasuto balī?
Volevo quindi scaricarmi XeLaTeX e provare a usarlo per i miei testi.
Puoi darmi qualche indicazione su come fare? Quale editor è meglio usare? Quali pacchetti installare?
Nel preambolo riportato in http://tex.stackexchange.com/questions/2576/getting-started-to-xetex-for-devangari ci sono molti elementi e alcuni di questi sono per me sconosciuti (anche questo polyglossia).
Vorrei installare tutto per benino e magari tu puoi darmi qualche dritta su come impostare il tutto: faccio queste cose un po’ “fai da te” ma vorrei imparare come si fa per poi poter utilizzare questi strumenti al meglio.
Grazie ancora della disponibilità… spero di non averne abusato… 🙂
🙂 🙂
P.