Buongiorno a tutti. Innanzitutto mi scuso, perché la mia domanda è abbastanza off-topic, ma non so veramente a chi altro chiedere. Ho cercato su google e su qualche forum ma non ho trovato una risposta precisa.
In inglese, quale delle seguenti espressioni è corretta?
Brouwer theorem
Brouwer’s theorem
the Brouwer theorem
the Brouwer’s theoremMi sapete rispondere? E’ un dilemma che ho da anni, ma non ho mai trovato qualcuno che mi desse una risposta chiara.
Da quanto riportato da Claudio nel passo citato dal Chicago manual of style, sembrerebbe che la forma corretta sia la seconda…ma negli articoli mi imbatto quasi sempre nella terza. 🙄
Grazie!
L’articolo è obbligatorio quando la specificazione segue il nome: “the theorem of Brouwer”; non va usato quando si usa il genitivo: “Brouwer’s theorem”. La tua “terza forma” si adopera quando il nome è “aggettivato”, normalmente accade quando il teorema è attribuito a più persone oppure ha qualcosa in più: “the Artin-Schreier theorem” oppure “the Brouwer fixed point theorem”. Nel secondo caso “Brouwer fixed point” è come un unico aggettivo.
Ciao
Enrico