Ciao a tutti, ma sto diventando pazzo.
Sto cercando di realizzare una lunga edizione critica di un testo greco, con un ampio apparato di commento in latino.
Il mio problema è che non riesco ad ottenere contemporaneamente la sillabazione delle due lingue…Ovviamente, carico polyglossia con:
`\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[variant=polytonic]{greek}
\setotherlanguage{latin}`Ma in questo modo, si sillaba SOLO il testo greco, e non quello latino.
Se, invece, nel corpo del testo racchiudo le lunghe porzioni di latino fra
`\begin{latin} bla bla bla \end{latin}`
ottengo terribili errori di compilazione (uso Xetex) ed un pdf dimidiato.Dove sbaglio?
Aggiungo, per incidens, che ogni tanto questo polyglossia smette di funzionare e fa fallire la compilazione: in questi casi, strano a dirsi!, ho visto che basta commentare la sezione relativa a questo pacchetto e riabilitarla per far tornare tutto alla normalità.
Insomma, pare che questo polyglossia sia piuttosto instabile..
Ciao e grazie anticipate
P.S.: uso texlive su Debian Sid e Squeeze.
Senza un esempio minimo che mostri il problema è difficile dire. Non puoi avere la sillabazione contemporanea di due lingue: occorre sempre dire qual è la lingua attiva.
Ciao
Enrico