Grazie ad entrambi!
La spiegazione di egreg9 coglie probabilmente nel segno: in effetti, il testo delle note è spesso in latino, ma si alterna continuamente con parole e frasi greche.Postare? Non saprei da dove cominciare, vista la grossezza del preambolo e del testo: ho purtroppo dovuto fare alcune personalizzazioni per uniformarmi ai criteri editoriali utilizzati nel mio primo volume.
Provo a postare un esempio creato ad hoc con il mio preambolo e le mie impostazioni: http://pastebin.com/VyQqJrewVi si potrà notare il monstrum di allineamento nel testo latino. Ovviamente, se ci metto il \begin{latin} etc., si frega tutto nel modo sopra descritto.
Grazie infinite!
EDIT
Messo su pastebin.
Il problema non ha nulla a che fare con Polyglossia, quanto con Ledmac. Non puoi mettere direttamente alcun \begin{…}…\end{…} nell’argomento di \paralleli o di \edtext (non mi intendo abbastanza di Ledmac e non so quale dei due sia il vero colpevole). La soluzione è di scrivere il tuo testo latino come argomento di \textlatin:
`\edtext{\abb{}}{\killnumber\paralleli{{\ref{itm:prova}}\enspace \textlatin{Q. Mucius augur multa narrare de C. Laelio socero suo memoriter et iucunde solebat nec dubitare illum in omni sermone appellare sapientem; ego autem a patre ita eram deductus ad Scaevolam sumpta virili toga, ut, quoad possem et liceret, a senis latere numquam discederem}; Τί οὖν δή ἐστιν ἅττα εἶπεν ὁ ἀνὴρ πρὸ τοῦ θανάτου; καὶ πῶς ἐτελεύτα; ἡδέως γὰρ ἂν ἐγὼ ἀκούσαιμι. καὶ γὰρ οὔτε [τῶν πολιτῶν] Φλειασίων οὐδεὶς πάνυ τι ἐπιχωριάζει τὰ νῦν Ἀθήναζε \textlatin{itaque multa ab eo prudenter disputata, multa etiam breviter et commode dicta memoriae mandabam fierique studebam eius prudentia doctior. Quo mortuo me ad pontificem Scaevolam contuli, quem unum nostrae civitatis et ingenio et iustitia praestantissimum audeo dicere … Cum saepe multa, tum memini domi in hemicyclio sedentem, ut solebat, cum et ego essem una et pauci admodum familiares, in eum sermonem illum incidere, qui tum forte multis erat in ore. Meministi enim profecto, Attice, et eo magis, quod P. Sulpicio utebare multum, cum is tribunus pl. capitali odio a Q. Pompeio, qui tum erat consul, dissideret, quocum coniunctissime et amantissime vixerat, quanta esset hominum vel admiratio vel querella.}}}`
Oppure, invece di \textlatin{…} devi scrivere
`\protect\begin{latin*}…\protect\end{latin*}`
con la definizione dell’ambiente “latin*” che ti ho proposto.
Se provi a rispondere a questo messaggio, vedi anche come si fa a inserire codice direttamente qui. Hai la mia ammirazione per la pazienza dimostrata nello scrivere quella roba. 🙂 Sul serio, nonostante la faccina!
Ciao
Enrico