Salve a tutti. Per diletto personale mi sto facendo un libretto (in realtà saranno 4 o 5) con i testi di 200 cantate di Bach, scaricate da internet (da questo sito http://webdocs.cs.ualberta.ca/~wfb/bach.html). Forse avrei potuto farle meglio alcune cose, conoscendo un po’ di più di TeX, comunque questo è per ora è il risultato, sono circa 220 pagine:
…e questo è un file sorgente (ne ho uno per cantata, importati con \input{BWV/012}; cSection, cTitle, ecc sono miei comandi).
`\cTitle{BWV 4}{Christ lag in Todesbanden}\cSection{\textoneoldstyle . Sinfonia}{Violino I/II, Viola I/II, Continuo}
\newline\cSection{\texttwooldstyle . (Coro) Versus 1 S A T B}{Violino I/II, Viola I/II, Cornetto col Soprano, Trombone I coll' Alto, Trombone II col Tenore, Trombone III col Basso, Continuo}
\begin{verse}
Christ lag in Todesbanden \\
F”ur unsre S”und gegeben, \\
Er ist wieder erstanden \\
Und hat uns bracht das Leben; \\
Des wir sollen fr”ohlich sein, \\
Gott loben und ihm dankbar sein \\
Und singen halleluja, \\
Halleluja!
\end{verse}[…]
\begin{cInf}
\textbf{Besetzung} Soli: S A T B, Coro: S A T B, Cornetto, Trombone I-III, Violino I/II, Viola I/II, Continuo\cSep
\textbf{Entstehungszeit} um \textoneoldstyle \textsevenoldstyle \textzerooldstyle \textsevenoldstyle /\textzerooldstyle \texteightoldstyle \cSep
\textbf{Text} Martin Luther \textoneoldstyle \textfiveoldstyle \texttwooldstyle \textfouroldstyle \cSep
\textbf{Anlass} \textoneoldstyle . Osterfesttag
\end{cInf}
\cEnd
`Adesso vorrei mettere sulla pagina opposta la traduzione (possibilmente dei soli versi, cioè avendo i titoli delle singole sezioni solo sulla pagina dispari); se ho capito bene per ora Parallel consente solo la traduzione a fianco sulla stessa pagina. Se non c’è una alternativa a parallel, pensavo di trovare un qualche sistema, cerco suggerimenti. Le traduzioni in sé non sono un problema, su internet esistono in inglese e per buona parte anche in italiano.
parallel prevede l’opzione p dell’ambiente Parallel, per stampare su due pagine separate. Puoi trovare il riferimento a pagina 4 del manuale.
Ciao,
Max.
——————
Forse si potrebbe fare un file “parallelo” per ogni cantata con la traduzione in italiano. Poi potrei con \includepdf far alternare pagina dispari in tedesco con pagina pari in italiano, salvo sorprese e correzioni. Quale potrebbe essere la via e cosa devrei studiare?