È plausibile che sia un problema di compatibilità di pacchetti risolta da aggiornamenti che su Debian non ci sono. Puoi provare a scrivere \listfiles prima di \documentclass; metti \end{document} subito dopo \begin{document} e controlla le liste che ottieni nel log sui due sistemi, avrai il quadro completo dei pacchetti che vengono caricati.
Ciao
Enrico
Ovviamente, il log è lunghissimo e ci sono differenze abissali! Considera che su debian c’è ancora la 2009-11!
Alla fin fine, ne vale la pena di mettere la 2010 anche su debian? È a tuo dire possibile che il problema si risolva?
In generale, ti sei mai imbattuto su casi del genere? Io non avevo mai messo texlive su Windows e pensa che sul portatile l’avevo messo ieri sera, anticipando (per fortuna) il super-bug di Sid.