Buongiorno,
lo so che non si dovrebbe fare così, però io non sono ancora riuscita a togliermi l’abitudine di scrivere il mio testo con Word prima di passarlo in .tex.
😕Lo so che così facendo devo fare diverse cose manualmente dopo in LaTeX, e questa cosa l’ho calcolata.
Rimane un problema, le virgolette, che sono un vero grattacapo in generale per chi, come me, parla diverse lingue. Ogni lingua ha le sue virgolette, mannaggia!Nel mio caso, nel mio testo Word, uso queste:
“bla bla bla”
Se però faccio un copia-incolla del testo verso il documento .tex, questo non me le riconosce, visto che il documento .tex ha bisogno di queste:
“bla bla bla”
… dovrei quindi cambiarle ad una ad una, manualmente.
❓ Qualcuno ha un’idea più intelligente? Devo cambiare impostazione in Word o in LaTeX?
Usare un convertitore .doc/.tex. C’è writer2latex che funziona bene. È per OpenOffice ma funziona anche con documenti Word. Io non ho mai avuto problemi quando mi sono trovato a convertire file Word in file LaTeX. C’è il vantaggio che in questo modo vengono convertite anche le note a piè di pagina e le formattazioni. L’unico consiglio è di eliminare le formattazioni superflue, quelle che non vuoi nel file .tex, altrimenti verranno riportate tutte (colori, gressetto, sottolineature, ecc.). Meglio anche disabilitare le lingue. Fai qualche prova. Il convertitore permette di scegliere diversi livelli di conversione.
Ciao
Ivan