Caso chiuso.
Infatti non scoprirò mai che cosa sia successo con l’interazione difettosa fra XeLaTeX e longtable, che mi aveva addirittura fatto aggiungere una nota al mio testo nella quale spiegavo che le colonne non mi si incolonnavano correttamente per un motivo che non riuscivo a trovare; eppure avevo composto e ricomposto quella lunga tabella forse una quindicina di volte senza successo, finché non ho deciso di “imbrogliare” longtable aumentando enormemente il chunck size e togliendo tutti i vari head e foot tranne il primo (non classificato come first head) e inserendo a mano quel che occorreva alla fine della pagina e all’inizio della successiva, incluso l’ordine \pagebreak. Non l’ho fatto per incapacità: non era certo la prima longtable che componevo. Semplicemente non veniva. Poi…
Fra quando ho mandato ilo primo messaggio e oggi, quando ho scritto il mio ultimo messaggio ho aggiornato il sistema e da quel momento il difetto non si è più presentato 🙂
Misteri del software!