::
Potrebbe venirti utile il programmino iconv, disponibile sotto GNU/Linux perché parte delle glibc.
Lo scenario ideale sarebbe che tu scrivi un file con windows, poi arrivi a casa e lo converti per Linux con il programmino (informati, man iconv come prima cosa).
Ciao, a presto.