Ciao Lorenzo.
Intanto hai ragione tu per quanto riguarda lmodern: che è il nome del – come chiamarlo? foglio di stile? insomma quello che va usato in \usepackage. Il pacchetto si chiama appunto lm. Dal tuo log, però, mi sembra di capire che la versione che hai non è aggiornata. La mia versione, che non mi dà warnings in compilazione, porta la data 2005/02/28.
Puoi, quindi, fare un paio di esperimenti, se vuoi:
1) Usare `\usepackage{type1ec}` (che fa parte del pacchetto cm-super) al posto di `\usepackage{lmodern}`
2) Aggiornare lm e riprovare con `\usepackage{lmodern}`
In generale, eventuali problemi con lettrine non sono da attribuire alla codifica, ma piuttosto al disegno dei caratteri. Quando usi lmodern al posto di type1cm non cambi solo la codifica, ma usi in effetti due fonts diversi (prova a vedere le informazioni sul font in Acrobat, nei due casi).
Se l’argomento ti interessa, ti posso consigliare un po’ di letture, tutte facilmente reperibili:
1) Innanzitutto, dalla pagina del GuITmeeting 2004, LaTeX e i font: installazione pratica, di E. Zannarini e E. Vavassori. È un’ottima introduzione e fornisce un valido aiuto per districarsi nella terminologia.
2) The Font Installation Guide, di Philipp Lehmann, che, se hai una distribuzione MikTeX completa, dovrebbe trovarsi in texmf\doc\guides\fontinstallationguide; altrimenti la cerchi sul CTAN.
3) La documentazione di fontinst, che trovi sicuramente nella tua installazione di LaTeX.
Ciao, fammi sapere.
Massimiliano.