Se il tuo problema è quello di avere sia la versione ps e quella pdf del tuo documento, allora la via più semplice, secondo me consiste nel cliccare in successione due bottoni del tuo editor per latex:
1) prima fai compilare con latex cliccando l’apposito bottone e questo ti produce il file dvi
2) clicchi il bottone dvips e ti si crea il file ps
3) clicchi il bottone dvipdfm e ti si forma il file pdf;
Ovviamente puoi crearti sia o procedura bat su Windows, o una procedura bash su Linux e Mac che lanci i tre programmi in successione ciascuno con le sue opzioni e il nome di base specificato come argomento al comando da dare da linea di comando nella finestra comandi o nella finestra terminal. E questo ti evita di usare auto-ps-pdf e ti permette di avere contemporaneamente entrambi i file finali.
L’unico accorgimento è che quando compili con latex (non pdflatex) per ottenere il file dvi devi necessariamente avere tutte le figure incluse nel formato eps.
Alternativa: compila una sola volta il tuo documento con pdflatex, poi da linea di comando usa lo script pdf2ps che ti crea una versione dello stesso documento in PostScript. la versione 2010 di pdflatex accetta per le figure i formati tradizionali pdf, png e jpg, e dal 2010 anche il formato eps. Con questa alternativa devi cliccare solo un bottone nell’editor e devi lanciare a mano il secondo programma. Oppure ti puo scrivere un procedura bat per Windows o uno script bash per Linux e Mac per farti fare la compilazione di entrambi i file in sequenza dando un solo comando da linea di comando