Hai creato il file in \texmf-local/web2c/updmap-local.cfg &
in questo file devi mettere seocndo la isntassi della updmap.cfg di sistema il nome TeX del font tfm con cui TeX accede al font (senza estensione), il nome vero del font (lo ricavi da fontforge se non lo conosci già), eventuali altre informazioni ripo l’encoding o possibili trasformazione da fare sul font, e infine il nome del file pfb.
Quando lanci updmap-sys questo esamina anche se esiste oltre al file updmap.cfg anche il file updmap-local.cfg ed eventualmente accoda il contenuto di questo file locale al file di sistema.
Esistono anche dei comandi da dare a tlmgr per aggiornare le liste dei file updmap.cfg; in ogni modo ritengo che sia preferibile mantenere locale la updmap relativa a font locali.
Io mi sono creato questo breve promemoria:
Primo passo:
sudo tlmgr generate updmap
Secondo passo:
sudo updmap-sys
In questo modo si appende il file updmap-local.cfg alla updmat.cfg di sistema
in modo da inserirvi le impostazioni e le mappe locali.