TeXdraw sarebbe meglio non usarlo, anche se, dai miei ricordi, dovrebe essere in grado di salvare in codice LaTeX (ambiente picture), ma non è aggiornato mi pare dal 1993, quindi non recepisce i comandi estesi dal file di estensione pict2e che è del 2003, e l’ultimo aggiornamento del 2011.
LaTeX dispone di altri metodi di disegno programmato che non fanno riferimento al formato .ps; tra gli altri molto semplice ma adatto solo a piccole coe, l’ambiente nativo di LaTeX (picture) esteso, come ho detto sopra con il file di estensione pict2e; Leggiti la decina di pagine con texdoc pict2e dando il comando dalla finestra comandi e in una decina di pagine impari tutto quello che c’è da sapere.
Poi cè l’onnipotente TiKZ (documentazione texdoc tikz) che fa di tutto; la documentazione ammonta a 700 pagine circa, ma non devi leggerla tutta; per cominciare ti bastano i primi capitoli di intrduzione, poi via via imparerai a cercare nel resto solo le imformazioni che ti servono.
Certo, né l’uno nè l’altro sono interattivi, ma proprio perché non lo sono ti permettono di fare le cose meglio; vedi LaTeX a confronto con Word; LaTeX non è interattivo, Word è interattivo.
Per il modo METAFONT ljfour leggiti bene la documentazione di MiKTeX, percé evidentemente si tratta di un difetto di configurazione oppure del solito errore di installare la MiKTeX basic. Le distribuizioni siano esse MiKTeX o TeX Live, vano sempre installate complete.
Lascia perdere TeXify; non è così comodo, come hai visto da solo. Il suo scopo è quello di far eseguire LaTeX, BibTeX, Makeindex e di farli girare quante volte occorre perché il documento abbia tutti i riferimenti correttamente eseguiti. Durante la lavorazione del documento non serve ogni volta ricreare la bibliografia e l’indice. Queste sono cose da lasciare per utlime. L’importante è che tu usi sempre il ottono pdfLaTeX (oppure il bottone pdftex se lavori con Plain TeX), mai il bottone LaTeX. Se WinEdt 6 non dispone di un visualizzatore interno di file pdf, installati il visualizzatore SumatraPDF che almeno ti aggiorna la schermata del file composto, senza bisogno di cliccare nessun bottone e lasciandoti la visione della stessa pagina (numero di pagine, non necessariamente la pagina fisica). Se poi trovi in rete le istruzioni (ci sono ma non ne ho preso nota0 per sincronizzare Sumatra con WindEdt, con un click di mouse passi dalla finestra tex alla finestra pdf e viceversa conservando la posizione relativa delle due schermate.