Quello che ti ha suggerito Lorenzo è molto utile, ma, che io sappia, non esiste un modo automatico per creare un indice analitico a partire da una lista di lemmi.
Non avrebbe nemmeno senso: pensa di volere indicizzare la parola “lemma” e la metti nella lista; poi fai girare il software necessario e nell’indice ti vengono elencate tutte le pagine in cui compare “lemma”, il che non ha senso; di quelle 400 istanze della parola “lemma” due o tre al massimo avranno senso, che so, la sua definizione, un suo uso particolare, l’uso che ne fa lo scrittore Mario Rossi, ma le altre 373 istanze non sono da indicizzare.
Fare un indice analitico è laborioso, non tanto perché LaTeX fa la parte tipografica da solo, ma perché nessuno può sostituire l’autore nello scegliere quali parole indicizzare e quali loro istanze indicare nell’indice.