I due “Hits” rimasti nella pagina delle statistiche http://www.guitex.org/home/index.php?option=com_kunena&func=stats&Itemid=2&lang=it penso potrebbero essere tradotti con “Visite”. Inoltre usando la risposta veloce, vicino ai pulsanti “Invia” ed “Elimina” compare il seguente messaggio
Si prega di notare, anche se non sono indicati i pulsanti codice di discussione e smile, sono ancora utilizzabili
del quale si intuisce il senso ma credo sia formulato male. Cercando nel codice sorgente di Kunena mi sembra di aver capito che il messaggio originale sarebbe
Note: BBcode and smileys are still usable.
Forse quella italiana è una vecchia traduzione mai aggiornata del messaggio originale
Please note: although no board code and smiley buttons are shown, they are still usable.