Secondo me è tutto spiegato fin troppo dettagliatamente nel capitolo “Caratteri” nella guida “Introduzione all’arte della composizione tipografica con LaTeX”, il cui link è qui sopra nells sezione Guide.
In definitiva puoi nel tuo albero personale creare la struttura delle cartelle che siano conforme allo schema TDS (TeX Directory Structure); li ci copi le cartelle che hai già negli appositi rami dell’albero personale che ti sei creato; poi la scrittura che ti permette di evitare l’uso della mappa generale dei font può ancora funzionare, ma ti consiglio di seguire quanto c’è scritto in quel manuale per aggiungere permanentemente la mappa dei file Myriad alla mappa generale.
Vedrai che se segui scrupolosamente quanto è detto in quella guida, con calma e stando attento ad ogni passo, ci riuscirai al primo colpo. Se va male al secondo colpo. Tieni presente che sul Mac dovrai spesso lavorare con il terminale e dovrai usare spesso il comando sudo per poter fare delle operazioni con i privilegi dell’amministratore. Non ti scoraggiare se qualche volta il sistema ti risponderà che non hai il diritto di accesso; semplicemente avrai dimenticato di dare il comando sudo e la tua parola chiave.