In sostanza hai confermato che le righe magiche non si possono scrivere a mano; per la verità io non uso mai l’ultima riga magica, perché per quel che mi risulta, TeXShop esegue il controllo ortografico in tutte le lingue contemporaneamente di cui abbia i dizionari; apparentemente è capace di identificare la parola dal contesto delle parole adiacenti. Forse si aiuta anche con la lingua specificata a babel, ma scrivendo un testo in cui la lingua era brazilian, ho dovuto impostare a mano la lingua nella finestrina di dialogo del correttore, ma poi, visto che nel file sorgente c’erano anche commenti in italiano e in inglese, quelli li correggeva da solo senza problemi, riconoscendo la lingua giusta.
Per synctex prova ad usare “mela+click” e vedi che cosa succede; dopo aver impostato TeXShop in modo che mostri i numeri delle righe, controlla anche che facendo scorrere il testo nella finestra (scroll) i numeri delle righe si spostino corrispondentemente alle righe a cui sono affiancati. Questo per me era un errore all’inizio e influiva anche sulle ricerche; è sparito con un aggiornamento più o meno automatico di Lion e con la reinstallazione vergine di TeXShop.
Ciao
Claudio