::
guarda la documentazione del pacchetto listings
sicuramente può fare ciò che chiedi, anzi credo proprio che ne parli ampiamente la documentazione stessa.
Saluti
EDIT: ho letto solo ora che volevi una soluzione con fancyvrb. Non ho idea in tal caso, mi spiace
