Dipende.
Sembrerebbe che Knuth, inventore del sistema TeX, abbia recentemente fornito la sua consulenza alla MicroSoft per rivedere il loro Equation editor e per definire le specifiche dei font matematici in modo che il risultato fosse all’altezza. Se ho capito bene, l’equazione viene sostanzialmente scritta in un linguaggio di tipo TeX, come on OLE (object Linked Element) che viene mostrato a schermo già composto, ma che può venire modificato ad libitum (editato) perché l’editing riguarda il codice dietro le quinte, che è sostanzialmente memorizzato insieme al documento quando è in formato docx. Chi sa meglio di me queste cose può essere più preciso e magari può smentirmi immediatamente e completamente.
Per quanto riguarda OpenOffice.org Writer, esiste un plug-in che registra dentro il file il codice LaTeX, e mostra sullo schermo la formula composta con LaTeX stesso, tanto che è necessario avere installata sul computer anche una distribuzione del sistema TeX.
Naturalmente non è detto che con Word o con Writer siano stati usati l’equation editor frutto della collaborazione con Knuth o il plug-in citato. Quindi non saprei se si possa fare con software libero.
Tuttavia per OpenOffice.org esiste un plug-in che si chiama writer2latex che permette di aprire un file doc o docx, e di esportalo in formato LaTeX; dentro questo file latex le formule dovrebbero essere scritte in linguaggio LaTeX. Io ho installato e ho provato ad usare questo plug-in, ma pur avendo esaminato il codice LaTeX prodotto, non mi sono soffermato sulla matematica, quindi su due piedi, senza fare delle prove apposta, non saprei cosa dire a proposito della funzionalità della conversione e della qualità del codice.
De