Ciao Lorenzo,
brevissime aggiunte alle esaurienti risposte altrui:
– se non hai già scritto la roba in LaTeX, ti consiglierei di farlo in HTML; ci sono guide utili e semplici che ti permettono di fare in breve le cose basilari che ti servono, speci se già conosci LaTeX (è vero che sono diversi, ma è più facile credo per un latex user che per un word user imparare l’html);
– se non hai voglia/tempo, ti consiglio NVU, un editor html che ti permette di creare pagine web come fosse in Word; fa parte del progetto Mozilla, garanzia di qualità, e si scarica da http://www.mozillaitalia.org;
– finalmente, se hai già il sorgente Latex, puoi provare come dice Emiliano i due convertitori; io conosco solo TeX4ht, di cui trovi un’introduzione nei proceedings, che lavora molto bene e crea anche il file css.
Ciao,
Gus