Ehehe, che bello avere una Ubuntu, senza un superuser 🙂
A dire il vero, root esiste ma disabilitato e con sudo si riesce a fare tutto.
Piccola modifica alle istruzioni proposte da Emiliano:`mkdir $HOME/texmf
mv layaureo.sty $HOME/texmf
cd $HOME/texmf
texhash .`
Per quanto riguarda la locazione degli alberi di sistema, l’albero principale di teTeX viene solitamente installato in /usr/share/texmf mentre quello locale e $TEXMFVAR variano da distribuzione a distribuzione.
Ulteriore complicazione se si usa teTeX 3.0: non chiedetemi il motivo, ma in texmf.cnf (l’originale, non quello eventualmente pasticciato da qualche manteiner senza sale in zucca) l’ordine di ricerca presenta l’albero principale prima dell’albero locale di sistema, in netto contrato con quanto avveniva con le versioni precedenti e con quanto suggerisce il mio scarso buon senso (me ne sono accorto a mie spese dopo aver “aggiornato” beamer e pgf installandoli nell’albero locale di sistema).