Caro Claudio,
Ho fatto come mi hai detto, copiando nel preambolo i pacchetti così come me li hai suggeriti tu, ma sia il corsivo che il carattere “BB” sono differenti da quelli che utilizza pdfLaTeX con il pacchetto lmodern. Il “BB” non si può vedere, ma anche il “nuovo corsivo” è un po’ brutto. A me è sempre piaciuto molto il vecchissimo \mathcal che ha sempre utilizzato in plain TeX senza cambiarlo mai. Forse i caratteri ai quali mi riferisco sono della AMS e non dei Latin Modern??? 😕 😕 ???
Riguardo ai caratteri greci diciamo “antichi”, metterei volentieri un jpg di esempio, se soltanto fossi in grado di digitalizzare un pezzettino di quei libri che mi piacciono tanto (più che altro vecchi libri editi dalla Boringhieri, oppure dalla MIR, ora pubblicati da Editori Riuniti). Ad ogni modo, se riuscirò a far fare questo da qualche studente, posterò un frammento di librino.
Ciao e grazie,
Andrea