illinguista1972″ post=63729Ciao.
La domanda è semplice: le porzioni di testo in lingua straniera all’interno di un documento devono sempre essere in corsivo, per voi? Io dico di no.Mi spiego: singole parole in un’altra lingua vanno o meno in corsivo a seconda che siano o meno conosciute o di uso frequente per il lettore di quel particolare documento (in un articolo di cronaca calcistica, corner non va certo in corsivo).
Ma se il testo straniero è più consistente? In particolare, mi riferisco a testo in latino. I libri di scuola hanno l’abitudine di metterlo in corsivo sempre. A me non piace moltissimo, ma vorrei sapere la vostra idea.
Ciao
Tommaso
Io, absit iniuria verbis, farei una distinzione tra la parola o la frase straniera usata come citazione, ovvero come corpus linguistico estraneo incapsulato in una frase di un’altra lingua a scopo estetico, che va in corsivo, dalle parole straniere appartenenti ad una sintassi specialistica o settoriale, che in genere non hanno un adeguato corrispondente nella nostra lingua, che non vanno in corsivo. Se si dovessero mettere in corsivo tutte le parole straniere in un testo italiano di informatica le pagine, più che illeggibili, sarebbero proprio inguardabili.
Oviamente imho.
Ciao, Sam Qasbah.