Sam Qasbah” post=63753
Se si dovessero mettere in corsivo tutte le parole straniere in un testo italiano di informatica le pagine, più che illegibili, sarebbero proprio inguardabili.
A costo di apparire un po’ antiquato, secondo me ogni parola andrebbe tradotta in italiano. Capisco di essere una mosca bianca, ma ricordo ancora con ammirazione il mio docente di probabilità a Pisa che preferiva si dicesse funzione superiettiva piuttosto che suriettiva perché la seconda gli sembrava un’errata traduzione dal francese; egli, addirittura, quasi buttava fuori agli esami chi chiamava mappa una funzione. Sarò viziato dagli insegnamenti dei vecchi maestri puristi della lingua italiana, ma mi piacerebbe che tutte le parole tecniche fossero scritte in italiano.
Ciao,
Andrea