Silvia, guarda se così ti piace:
`\documentclass[11pt]{scrbook}
\usepackage[T1]{fontenc} %imposta codifica font
\usepackage[utf8]{inputenc} %lettere accentate da tastiera
\usepackage[latin, english, frenchb,italian]{babel}
\usepackage{lmodern}
\usepackage{microtype} %serve per riempire meglio le righe
\usepackage{fancyhdr} %per impaginare bene le testatine
\usepackage{makeidx} %indice
\makeindex
\usepackage{multicol}
\usepackage{geometry}
\usepackage{ledmac,ledpar} %per gli apparati critici
\lineation{section}
\linenummargin{outer}
\sidenotemargin{inner}
\newcommand*{\notetextfont}{\footnotesize}
%%% Just one footnote series
\footparagraph{A}
\count\Afootins=800
\makeatletter
%% but using two different formats
\def\xparafootfmt#1#2#3{%
\ledsetnormalparstuff
{\notenumfont\printlines#1|}\enspace
{\select@lemmafont#1|#2}\rbracket\enskip
\notetextfont #3\penalty-10 }
\def\yparafootfmt#1#2#3{%
\ledsetnormalparstuff
{\notenumfont\printlines#1|}\enspace
{\select@lemmafont#1|#2}\rbracket\enskip
\notetextfont #3\penalty-10 }
\let\Afootfmt=\xparafootfmt
\skip\Afootins=\bigskipamount
\makeatother
%%%%%%%% STANZA %%%%%%%%%%%%
%% This is the default, but just to demonstrate…
\setlength{\stanzaindentbase}{35pt}
%%MUST SET THE INDENTS
%%indent multiples; first=hangindent.
%% Must all be non-negative whole numbers
\setstanzaindents{3,3,3,3,3,3,3,3,3}
%% Set stanza line penalties
%% Must be nonnegative whole numbers.
%% An initial zero indicates no penalties.
%\setstanzapenalties{1,5000,10500,5000,10500,5000,5000,5000,0}
%\setstanzapenalties{0}% the default
%% Put some space between stanzas
\let\endstanzaextra=\bigbreak % ==> \bigskip \penalty -200
%% (almost) force line break in foot paragraph
\mathchardef\IMM=9999
\def\lbreak{\hfil\penalty-\IMM}
%%Number each stanza in bold
\newcounter{stanzanum}
\setcounter{stanzanum}{0}
\newcommand*{\numberit}{\flagstanza[-2cm]{\textrm{\thestanzanum}}}
%% Use the hook to insert the number (and counteract a new line)
%% and reset the line number to zero
\newcommand*{\startstanzahook}{\refstepcounter{stanzanum}%
\numberit\vskip-\baselineskip%
\setlinenum{0}}
%% Want to label the footnotes with the stanza and line number
%% We’ll use \linenum to replace the sub-line number
%% with the stanza number, redefining \edtext to do this
%% automatically for us.
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\makeatletter
\renewcommand{\edtext}[2]{\leavevmode
\begingroup
\no@expands
\xdef\@tag{#1}%
\set@line
\global\insert@count=0
\ignorespaces \linenum{||\the\c@stanzanum}#2\relax
\flag@start
\endgroup
#1%
\ifx\end@lemmas\empty \else
\gl@p\end@lemmas\to\x@lemma
\x@lemma
\global\let\x@lemma=\relax
\fi
\flag@end}
%% We need only a very simple macro for footnote numbers,
%% to produce the stanza number (sub-line) then the line number.
\def\printstanzalines#1|#2|#3|#4|#5|#6|#7|{\begingroup
#3\fullstop \linenumrep{#2}
\endgroup}
\let\oldprintlines\printlines
\makeatother
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\usepackage[italian]{varioref}
\usepackage{frontespizio}
\usepackage{verse}
\usepackage{setspace}
\onehalfspace
\author{Silvia Apollonio}
\title{\emph{I fasti sacri} di Sforza Pallavicino}
\date{}
\begin{document}
\section{Primo Canto}
\begin{center}
\emph{DELLE FESTE IN GENERE}
\emph{CANTO PRIMO}
\end{center}
%% revert to the regular footnote format
\let\Afootfmt=\xparafootfmt
%% but use our special number printing routine
\let\printlines\printstanzalines
\beginnumbering
\stanza
Prendo Angelica Tromba: Amori, ed Armi &
Son vil materia a l'animoso ingegno. &
Aquila più, che Cigno al Cielo alzarmi, &
E Sacri arcani al Mondo aprir disegno. &
A i fortunati Dì consacro i Carmi,&
Che aggiunser Divi a lo Stellante Regno:&
O che d'altr'opre tue, mirabil Dio, &
\edtext{Vengon festivi}{\Afootnote{Vengon ogni anno}} a discacciar l'Oblio.\&
\stanza
Ma da chi gire al Ciel mi fia concesso,&
Per veder glorie ignote al guardo humano?&
Non già da i numi del Febeo Permesso;&
Ma dal tuo Nume, o Sacrosanto URBANO.&
Che le chiavi, onde al Ciel s'apre l'ingresso,&
Fidò l'Eterna mano a la tua mano.&
Né mi dà co' suoi casi horror \edtext{Babelle}{\Afootnote{prova}},&
S'ho te per Duce a sormontar le Stelle.\&
\endnumbering
\end{document}`
Si può migliorare ancora, ma ti consiglio di partire da questo esempio e di consultare attentamente il manuale di ledmac.
Ovviamente, devi ancora definire un sacco di cose: margini, testatine, etc. etc.
Ciao,
Domenico